Logo Translators Team

Sous-titrages des amateurs de Translators Team


À noter : le site gtranslatorsteam.olympe.in n'était plus disponible début mai, les données ont été transférées sur le site gtranslatorsteam.fr. Il se peut toutefois que certains liens ne fonctionnent plus, ils seront recréés au fur et à mesure où ils seront détectés.


Mise à jour du 26 octobre 2016 :

Les vidéos de la remise des diplômes de la classe 140 de Guiléad sont arrivées en français.


Les vidéos de la remise des diplômes de la classe 141 de Guiléad sont arrivées en anglais. Vous pouvez les télécharger sur les liens indiqués.

Partie 1 : Introduction et discours.

Partie 2 : Expériences et interviews.

Partie 3 : Discours de clôture et affectations.

Les sous-titres pour ces vidéos seront mis au fur et à mesure de l'avancement, sujet par sujet.


Présentation du projet

Des traducteurs amateurs mettent à disposition des sous-titres pour permettre aux francophones de profiter des programmes de tv.jw.org.


Explications

Quelques explications sont données pour connaître certaines fonctions d'enregistrement. Cliquer sur Explications pour ouvrir une nouvelle fenêtre. Les configurations varient d'une machine à l'autre et la procédure pour enregistrer et/ou télécharger est également variable.


Pour nous contacter

Vous pouvez envoyer un petit mot, nous consulterons la boîte de temps à autre. Notamment si vous constatez des erreurs ou dysfonctionnements, nous verrons comment y remédier.

Gtranslatorsteam@yahoo.fr


Titre Sigle du
document texte (pdf ou word)
Fichier de sous-titres
adaptés par Translators Team
Fichier vidéo à télécharger sur
tv.jw.org

Pays (F)

Rapport de la filiale d'Australasie F1 Sous-titres Australasie Vidéo Australasie
Rapport de la filiale d'Éthiopie F2 Sous-titres Éthiopie Vidéo Éthiopie
Rapport de la filiale du Malawi F3 Sous-titres Malawi Vidéo Malawi
Rapport de la filiale de Moldavie F4 Sous-titres Moldavie Vidéo Moldavie
Liberté religieuse au Turkménistan F5 Sous-titres Liberté religieuse au Turkménistan
Vidéo Liberté religieuse au Turkménistan
Béthel du Japon F6 Sous-titres Béthel du Japon
Vidéo Béthel du Japon
Canada : service Expéditions F7 Sous-titres Canada : service Expéditions
Vidéo Canada : service Expéditions
Canada : imprimerie F8 Sous-titres Canada : imprimerie
Vidéo Canada : imprimerie
Afrique du Sud : service Maintenance F9 Sous-titres Afrique du Sud : service Maintenance
Vidéo Afrique du Sud - service Mainenance
Béthel de Russie F10 Sous-titres Béthel de Russie Vidéo Béthel de Russie
Libéria : lutte contre le virus Ebola F12 Sous-titres Libéria : lutte contre le virus Ebola
Vidéo Libéria : lutte contre le virus Ebola
Rapport de la filiale du Venezuela F13 Sous-titres Venezuela
Vidéo Venezuela
Rapport de la filiale d'Israël F14 Sous-titres Israël
Vidéo Israël
2 Témoins injustement emprisonnées en Azerbaïdjan F15 Sous-titres 2 Témoins injustement emprisonnées en Azerbaïdjan
Vidéo 2 Témoins injustement emprisonnées en Azerbaïdjan
Une merveille à 400 roues F16 Sous-titres Une merveille à 400 roues Vidéo Une merveille à 400 roues
Japon : reconstruire un an après F17 Sous-titres Japon : reconstruire un an après Vidéo Japon : reconstruire un an après
Corée : une longue liste de prisonniers F18 Sous-titres Corée : une longue liste de prisonniers Vidéo Corée : une longue liste de prisonniers
Russie : le tribunal de Taganrog condamne des Témoins F19 Sous-titres Russie : le tribunal de Taganrog condamne des Témoins Vidéo Russie : le tribunal de Taganrog condamne des Témoins

Cantiques

Cantique 136

Vidéo cantique 136
Cantique 137

Vidéo cantique 137
Cantique 138

Vidéo cantique 138
Cantique 139

Vidéo cantique 139
Cantique 140

Vidéo cantique 140
Cantique 141

Vidéo cantique 141
Cantique 142

Vidéo cantique 142
Cantique 143

Vidéo cantique 143
Cantique 144

Vidéo cantique 144
Cantique 145

Vidéo cantique 145
Cantique 146

Vidéo cantique 146
Cantique 147

Vidéo cantique 147
Cantique 148

Vidéo cantique 148
Cantique 149

Vidéo cantique 149
Cantique 150

Vidéo cantique 150
Cantique 152

Vidéo cantique 152
Cantique 153

Vidéo cantique 153
Cantique 154

Vidéo cantique 154

Programmes mensuels (P)

Octobre 2014 P1 Sous-titres Octobre 2014
Vidéo octobre 2014
Novembre 2014 P2
Sous-titres Novembre 2014
Vidéo novembre 2014
Décembre 2014 P3
Sous-titres Décembre 2014
Vidéo décembre 2014
Janvier 2015 P4
Sous-titres Janvier 2015
Vidéo janvier 2015
Février 2015 P5
Sous-titres Février 2015
Vidéo février 2015
Mars 2015 P6
Sous-titres Mars 2015
Vidéo mars 2015
Avril 2015 P7
Sous-titres Avril 2015
Vidéo avril 2015

Reportages

Assemblée Générale Annuelle 2014 R1 Sous-titres Assemblée Générale Annuelle 2014
Vidéo Assemblée Générale Annuelle 2014
Remise des diplômes classe 137 R2 Sous-titres Remise des diplômes classe 137
Vidéo Remise des diplômes classe 137
Remise des diplômes classe 138 R3 Sous-titres Remise des diplômes classe 138
Vidéo Remise des diplômes classe 138
Expériences JW Broadcasting R4 Sous-titres Expériences JW Broadcasting
Vidéo Expériences JW Broadcasting
Chercher des lieux d'assemblée R5 Sous-titres Chercher des lieux d'assemblée
Vidéo Chercher des lieux d'assemblée
Le retour d'un fils - Les coulisses R6 Sous-titres Le retour d'un fils - Les coulisses
Vidéo Le retour d'un fils - Les coulisses
Les bienfaits de l'enseignement divin R7 Sous-titres Les bienfaits de l'enseignement divin
Vidéo Les bienfaits de l'enseignement divin
Charles Eisenhower - Jéhovah dirige l'œuvre R8 Sous-titres Charles Eisenhower
Vidéo Charles Eisenhower - Jéhovah dirige l'œuvre
Hartman - Le champ navajo R9 Sous-titres Hartman - Le champ navajo Vidéo Hartman - Le champ navajo
LDC : Développement de nos futures salles du Royaume R10 Sous-titres LDC
Vidéo LDC : Développement de nos futures salles du Royaume
Watchtower contre le village de Stratton R11 Sous-titres Watchtower contre le village de Stratton
Vidéo Watchtower contre le village de Stratton
Un outil pour expliquer nos croyances à propos de 1914 R12 Sous-titres Un outil pour expliquer nos croyances à propos de 1914
Vidéo Un outil pour expliquer nos croyances à propos de 1914
Première classe de l'École pour Évangélisateurs du Royaume R13 Sous-titres Première classe de l'École pour Évangélisateurs du Royaume
Vidéo Première classe de l'École pour Évangélisateurs du Royaume
Dans leur propre langue R14 Sous-titres Dans leur propre langue
Vidéo Dans leur propre langue
Remise des diplômes classe 139 (partie 1) R15 Sous-titres Remise des diplômes classe 139 (partie 1) Vidéo Remise des diplômes classe 139 (partie 1)
Remise des diplômes classe 139 (partie 2)
R16
Sous-titres Remise des diplômes classe 139 (partie 2)
Vidéo Remise des diplômes classe 139 (partie 2)
Remise des diplômes classe 139 (partie 3, discours d'Anthony Morris) R17 Sous-titres Remise des diplômes classe 139 (partie 3, discours d'Anthony Morris) Vidéo Remise des diplômes classe 139 (partie 3, discours d'Anthony Morris)
Assemblée Générale Annuelle 2015, partie 1 R18 Sous-titres Assemblée Générale Annuelle 2015, partie 1 Vidéo Assemblée Générale Annuelle 2015, partie 1
Assemblée Générale Annuelle 2015, partie 2 R19 Sous-titres Assemblée Générale Annuelle 2015, partie 2
Vidéo Assemblée Générale Annuelle 2015, partie 2
Les secours lors de l'ouragan Sandy - l'amour en action R20 Sous-titres Les secours lors de l'ouragan Sandy - l'amour en action Vidéo Les secours lors de l'ouragan Sandy - l'amour en action
Remise des diplômes classe 140 (partie 1) R21a
Sous-titres Remise des diplômes classe 140 (partie 1) Vidéo Remise des diplômes classe 140 (partie 1)
Remise des diplômes classe 140 (partie 2) R21b
Sous-titres Remise des diplômes classe 140 (partie 2) Vidéo Remise des diplômes classe 140 (partie 2)
Remise des diplômes classe 140 (partie 3) R21c Sous-titres Remise des diplômes classe 140 (partie 3) Vidéo Remise des diplômes classe 140 (partie 3)
Mark Sanderson en Belgique R22 Sous-titres Mark Sanderson en Belgique Vidéo Mark Sanderson en Belgique

Cultes matinaux

Apprécions-nous nos réunions ? (Ps. 27 : 11) C1 Sous-titres Apprécions-nous nos réunions ?
Vidéo Apprécions-nous nos réunions ?
Il se relèvera (Prov. 24 :16) C2 Sous-titres Il se relèvera
Vidéo Il se relèvera
L'unité brise les barrières (Rom. 3 : 29) C3 Sous-titres L'unité brise les barrières
Vidéo L'unité brise les barrières
Maintenez l'unité de l'esprit (Éph. 4 : 3) C4 Sous-titres Maintenez l'unité de l'esprit
Vidéo Maintenez l'unité de l'esprit
Des conseils qui nous sont bénéfiques
(Ps. 73 : 24)
C5 Sous-titres Des conseils qui nous sont bénéfiques
Vidéo Des conseils qui nous sont bénéfiques
Reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah (2 Cor. 3 : 18) C6 Sous-titres Reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah
Vidéo Reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah
Qu'est-ce que la foi ? (Jean 12 : 42) C7 Sous-titres Qu'est-ce que la foi ?
Vidéo Qu'est-ce que la foi ?
L'excès de confiance en soi (1 Cor. 10 : 12) C8 Sous-titres L'excès de confiance en soi
Vidéo L'excès de confiance en soi
Mariez-vous seulement dans le Seigneur
(Gen. 28 : 2)
C9 Sous-titres Mariez-vous seulement dans le Seigneur
Vidéo Mariez-vous seulement dans le Seigneur
Le pouvoir de l'exemple
(Rom. 2 : 21)
C10 Sous-titres Le pouvoir de l'exemple
Vidéo Le pouvoir de l'exemple
Marchez comme des sages
(Éph. 5 : 15, 16)
C11 Sous-titres Marchez comme des sages
Vidéo Marchez comme des sages
Rejetons les mauvais désirs immédiatement
(Mat. 19 : 6)
C12 Sous-titres Rejetons les mauvais désirs immédiatement
Vidéo Rejetons les mauvais désirs immédiatement
Heureux cet esclave (Mat. 24 : 46) C13 Sous-titres Heureux cet esclave
Vidéo Heureux cet esclave
Les cheveux gris - toujours fidèles
(Prov. 16 : 31)
C14 Sous-titres Les cheveux gris - toujours fidèles
Vidéo Les cheveux gris - toujours fidèles
Courez la course avec endurance
(1 Cor. 9 : 24)
C15 Sous-titres Courez la course avec endurance
Vidéo Courez la course avec endurance
La vengeance appartient à Jéhovah
(Romains 12 : 19)
C16 Sous-titres La vengeance appartient à Jéhovah
Vidéo La vengeance appartient à Jéhovah
Cultivons l'esprit d'un petit
(Romains 14 : 19)
C17 Sous-titres Cultivons l'esprit d'un petit
Vidéo Cultivons l'esprit d'un petit
Nous n'ignorons pas ses intentions
(2 Cor. 2 : 11)
C18 Sous-titres Nous n'ignorons pas ses intentions
Vidéo Nous n'ignorons pas ses intentions
Qui est humble d'esprit saisira la gloire
(Prov. 29 : 23)
C19 Sous-titres Qui est humble d'esprit saisira la gloire
Vidéo qui est humble d'esprit saisira la gloire
La liberté glorieuse des enfants de Dieu
(Rom. 8 : 22)
C20 Sous-titres La liberté glorieuse des enfants de Dieu
Vidéo La liberté glorieuse des enfants de Dieu
Supportons les imperfections des autres
(Phil. 4 : 6)
C21 Sous-titres Supportons les imperfections des autres
Vidéo Supportons les imperfections des autres
Le jour de Jéhovah vient comme un voleur
(1 Thess. 5 : 2, 3)
C22 Sous-titres Le jour de Jéhovah vient comme un voleur
Vidéo Le jour de Jéhovah vient comme un voleur

Programmes en français sous-titrés

Prédication en Australie
VF1
Sous-titres Prédication en Australie
Vidéo Prédication en Australie
Rapport de la filiale du Venezuela VF2 Sous-titres Venezuela
Vidéo Rapport de la filiale du Venezuela
Edward Aljian : un rappel important VF3
Sous-titres Edward Aljian : un rappel important Vidéo Edward Aljian : un rappel important
La meilleure vie qui soit (Malawi) VF4 Sous-titres La meilleure vie qui soit (Malawi)
Vidéo The Best Life Ever (Malawi)
Vidéo La meilleure vie qui soit (Malawi)